La Ballade

Vorbestellaktionen und ein Interview

Am 20. Februar 2026

Interview

Vor nicht allzu langer Zeit habe ich Ben vom Podcast DailyKlappentext ein Interview gegeben. Es ging ums Schreiben und Kuriositäten aus der Übersetzungswerkstatt. Wer knapp eine Stunde Zeit hat, kann sich die Sache hier anhören. Dabei zeigt sich recht schnell, dass es dort noch viele andere spannende Dinge zu entdecken gibt. Jeden Tag frisch – wie der Name vermuten lässt – werden Bücher, Hörspiele und die Leute dahinter vorgestellt.

Vorbestellungen

Collage aus drei Bildern im Querformat.
Cover: Kleine Helden Kurzgeschichten. Eine Figur im grünen Kapuzenmantel reitet auf einem Eichhörnchen, das eine Nuss knabbert.
dahinter Innenillustration: Eine Figur mit langem lila Zopf unterhält sich mit einer Schnecke mit Satteltaschen und Zaumzeug
dahinter, weitgehend verdeckt, Textseite mit dem Titel "Schneckenpost" Vor etwas längerer Zeit habe ich mich an einer Ausschreibung der Kleinen Helden beteiligt und mit einigem Haareraufen eine Geschichte von ganzen 2500 Anschlägen eingereicht. Jetzt ist das Buch fertig. Darin stecken noch viele andere Geschichten, z. B. von Linda Budinger oder Thomas Finn, und nicht zu vergessen die gloriosen Zeichnungen der kleinen Helden und ihrer Reittiere. Die Vorbestellung läuft bis Ende März im Shop der Kleinen Helden. Bei mehr Vorbestellungen gibt es auch mehr Goodies dazu, und so eine Hörbuchversion hätte schon was.

Eine Geschichte mit fast zehnmal so vielen Anschlägen und einem Musikstück kann jetzt ebenfalls vorbestellt werden: Mein Märchen-Abenteuer Blaumeise Sturzflug mit tapferem Schneiderlein, reichlich Whisky und Ukulele ist in den E-Book-Shops des Vertrauens zu haben. Hier ein Beispiel-Link zu H. L. Schlapp, wie gewohnt. Für Zeilen aus dem Pinguinlied danke ich Andrea Hartenfeller und für das Foto, das Grundlage des Covers wurde, danke ich Stephan Jourdan.

Nur heute!!! Nur 99 Cent!!!

Von Susanne

Am 9. Februar 2026

In Geschichten

Die Preisaktion ist offiziell zu Ende, bei den aufgeführten E-Books ist wieder mit dem normalen Preis zu rechnen.

Für den Fall, dass die Weihnachtsbücher inzwischen ausgelesen sind, gibt es heute Gelegenheit, günstig an Nachschub zu kommen. 14 phantastische Geschichten, mit und ohne Liebe, eher gemütlich oder eher hart, mit Katze, Schildkröte oder einer beachtlichen Auswahl an Fabelwesen sind nur heute (9. Februar) für jeweils nur 99 Cent zu haben.

Diese E-Books nehmen teil:

Collage aus den Covern von 14 E-Books mit den Slogans: Nur heute! 14 reduzierte E-Books – Nur 99 Cent! Das Katzenhaus – Tina Alba

Der Verbannte auf dem Eisernhof – Susanne Bonn

Blutengel – Andrea Ego

Das Reissen der Magie – Andrea Ego

Verliebt in die Milchstraßenerbin – Elara Fleur

Einhornbraut des Drachen – Topaz Hauyn

Kumara: Die Legende der verlorenen Freiheit – Ann-Kathrin Karschnick

Wave: Ein Zitadellenstadt-Roman – Jan C. Koch

Die Wächter von Magow Folge 1 – 6 – Regina Mars

Plötzlich Prinzgemahl – Regina Mars

Sylphensturm – Janna Ruth

Die Supermamas – Windeln wechseln und Welt retten – Tina Skupin

Truth – Die Wahrheit des Alphas – Erin Tramore

Land aus Staub und Schatten – Romy Wolf

Die meisten sind in der Buchhandlung des Vertrauens zu haben, ganze vier gibt es allerdings ausschließlich bei Amazon.

Vorbestellungen

Wenn alles klappt, ist ab heute auch mein nächstes E-Book vorbestellbar: Blaumeise Sturzflug, ein märchenhaftes Abenteuer mit tapferem Schneiderlein, reichlich Whisky und Ukulele. Endgültig erscheinen soll es am 2. März, stilecht mit dem Erkennungsstück der namensgebenden Band.

Etwas weiter in der Zukunft, nämlich ab dem 20. Februar, gibt es wieder etwas zum Vorbestellen, nämlich die Anthologie Kleine Helden – Kurzgeschichten. Aber da gibt es noch mal einen eigenen Aushang.

Weihnachtspause beendet

Von Susanne

Am 12. Januar 2026

In Geschichten, Übersetzen

Die Weihnachtspause ist beendet, einschließlich der Schulferien. Dass heute noch mal weit verbreitet frei war, lag am Wetter. Gestern noch einen schönen Schneespaziergang gemacht, heute ist alles Matsch und Glatteis … Im 29. Jahr im häuslichen Arbeitszimmer habe ich damit zum Glück keinen Ärger.

Ich übersetze inzwischen eifrig am nächsten Kochbuch, das Ende des Monats fertig sein soll. Es wird ziemlich bodenständig und ziemlich vegan. Anschließend geht es dafür wieder luftigere Gefilde mit dem nächsten Band von »Das Gesetz der Drachen«. Teil 1 und 2 sind im November erschienen, Teil 3 kommt im Februar.

Ebenfalls im Februar soll mein eigenes nächstes Büchlein erscheinen – Blaumeise Sturzflug, ein Märchen-Abenteuer mit Zauberer, Drache und Ukulele. Ich hoffe, das funktioniert wie geplant, denn die Geschichte ist noch nicht so fertig, wie ich sie gerne hätte. Da steht noch ein wenig Bastelarbeit an.

Für zwei bis drei Kurzgeschichten bin ich ebenso optimistisch, dass sie dieses Jahr noch veröffentlicht werden. Zwei sind schon etwas länger in Arbeit, die dritte kommt beim Silvanus-Verlag, den es noch nicht gab, als die beiden anderen Ausschreibungen ausliefen. Ich freue mich darauf, sie der Reihe nach hier vorzustellen.

Im Frühjahr stehen bisher zwei buchlastige Termine an. Zum einen die Leipziger Buchmesse, wo ich an mehreren Tagen herumlaufen werde. Die nächste Veranstaltung ist ein paar Nummern kleiner und fängt erst an, traditionsreich zu werden, dafür findet sie hier um die Ecke statt: die erste Viernheimer Buchmesse am Sonntag, 26. April in und um die Stadtbibliothek in Viernheim. Ich bin da mit einem Büchertisch und einer Lesung vertreten.

Ein dritter, eher musikalischer Termin bahnt sich gerade an. Dazu kann ich mehr schreiben, wenn sich die Sache konkretisiert.

Backen ohne Eier und Schmalz

Von Susanne

Am 6. Dezember 2025

In Echtes Essen, Übersetzen

Buchcover: Katarina Cermelj, The Elements of Baking - Wie du jedes Rezept glutenfrei, ohne Milch, ohne Eier oder vegan zubereiten kannst, AT Verlag Der letzte Eintrag hier ist schon bald nicht mehr wahr. Es wird also höchste Zeit für ein Update. Inzwischen sind hier wieder einmal Belegexemplare eingetroffen. Wer beim Backen mit »Eier und Schmalz … Milch und Mehl« auf Probleme stößt, findet in The Elements of Baking von Katarina Cermelj eine Menge gut erklärter Alternativen. Für Unerschrockene sind Anleitungen vorhanden, um das geniale Plätzchenrezept aus Omas handgeschriebener Sammlung an aktuelle Erfordernisse anzupassen. Insbesondere die Sache mit den Eiern wird ausführlich behandelt. Safran darf dann immer noch den Kuchen gehl machen.

Ebenfalls frisch erschienen ist Waldläuferehre, Band 20 der Waldläufer-Saga von Pedro Urvi. Sieht von Weitem wie das Ende der Reihe aus, aber das Abenteuer geht weiter. Mit zwei Epilogen und zwei neuen Serien ist genug Lesestoff für diesen Winter vorhanden.

November hieß für mich die letzten zwanzig Jahre NaNoWriMo. Die offizielle Website gibt es nicht mehr, die Veranstaltung lebt weiter, in verschiedenen Zusammenhängen unter verschiedenen Namen. Also habe ich auch dieses Jahr wieder mitgemacht und mehr als 50.000 Wörter geschrieben, an einem Roman, der mir schon seit Jahrzehnten im Kopf herumspukt und viele andere Ideen an sich gezogen hat. Der Verbannte auf dem Eisernhof spielt etwa zehn Jahre später, ungefähr in der gleichen Gegend. Geplant ist, die neue Geschichte oder jedenfalls ihren ersten Teil, im Oktober zu veröffentlichen. Damit es bis dahin nicht langweilig wird, sind noch zwei Neuerscheinungen für Februar bzw. Juni vorgesehen.

Aber vorerst verabschiede ich mich in die Weihnachtszeit, spiele »Singet fröhlich im Advent« auf dem Klavier und »O du fröhliche« auf dem Organetto und überlege mir, was demnächst zu kochen und zu backen ist.

Neuerscheinung – Der Verbannte auf dem Eisernhof

Von Susanne

Am 30. September 2025

In Echtes Essen, Geschichten

Buchcover »Der Verbannte auf dem Eisernhof« Wie geplant ist heute mein neuer Roman erschienen, Der Verbannte auf dem Eisernhof (jetzt auch gedruckt), ein Cozy Fantasy-Abenteuer mit kleinen bunten Drachen, klingenden Schellen und eiskaltem Bergsee.

Ich habe bisher noch nicht allzu viel davon erzählt, aber vielleicht hat ja jemand im Fediversum den Hashtag #PhantastikPrompts bzw. #Meni verfolgt. Hier jedenfalls der Klappentext:

Endlich sind sie wieder zusammen: Seit ihrer Ausbildung an der Königlichen Kriegsakademie haben Tris, Tov, Ag und Echse etliche Abenteuer erlebt, bis sie getrennte Wege gingen. Nun treffen sie sich nach Jahren voller Erfahrungen und Veränderungen wieder. Ein Grund zum Feiern, wie sie finden.

Doch Ag bringt mit seinen politischen Ambitionen alles durcheinander. Ein alter Konflikt um die Zauberei lodert auf. Es gibt Verletzte und gar einen Toten, Geister führen die Lebenden auf Abwege. Und was hat der junge Gaukler damit zu tun, der als Verbannter auf dem Eisernhof festsitzt?

Die vier Freunde schieben das Feiern auf und suchen nach einer Lösung, denn nur mit Apfelwein und guten Worten wird sich die Ruhe in ihrem Dorf in den Bergen nicht wiederherstellen lassen.

Das obenstehende Coverbild verdanke ich zu großen Teilen einem Künstler aus Pakistan. Da ich keine Website von ihm gefunden habe, hier ein Link zu Instagram.

Rezept

Wer sich ein wenig einstimmen möchte, findet hier eine Leseprobe. Dazu passt der unten stehende Nachtisch, wie er beim Festessen im Ordenshaus für Banngesang auf dem Tisch stehen könnte. Die Zubereitung ist problemlos ohne den Zauber Küchenlied möglich.

Ziegenfrischkäse mit Apfel und Nüssen

20 g Rosinen
4 EL Mirabellenbrand
30 g Walnüsse (ohne Schale gewogen)
1 Apfel, ca. 120 g
2 EL aromatischer, cremiger Honig
150 g Ziegenfrischkäse
Zimt nach Geschmack

Die Rosinen im Mirabellenbrand einweichen. Ca. 1 Stunde stehen lassen.

Die Nüsse knacken und zerkrümeln.

Den Apfel schälen und das Kernhaus entfernen. Fruchtfleisch fein hacken.

Die Rosinen abgießen, dann Nüsse und Apfel untermischen.

Honig und Ziegenkäse einrühren.

Kalt stellen.

Lebenszeichen nach dem Urlaub

Von Susanne

Am 14. September 2025

In Der ganze Rest, Geschichten

Am Ende von Woche zwei nach dem Urlaub gebe ich hier kurz wieder ein Lebenszeichen. Drei Wochen draußen herumlaufen, schwimmen und zumindest ein schönes Konzert (von Concierto Ibérico) hören, war genau das Richtige für die Jahreszeit.

Nicht alles Grünzeug hat bis zum kürzlich wieder einsetzenden Regen überlebt. Die Tomaten, äh, Tomätchen kommen allerdings reichlich, und ein paar unentwegte Mangold- und Grünkohlpflanzen sind inzwischen auf dem Weg zur dritten Ernte.

Im Büro geht es jetzt im Normalbetrieb weiter. Ich übersetze an der neuen Fantasy-Serie von Pedro Urvi, damit es nach dem krönenden Abschluss der Waldläufer-Saga (Waldläuferehre, angekündigt für 23. Oktober) möglichst nahtlos weitergehen kann. Auch die halbjährliche Histo-Übersetzung für den Herbst ist schon angekündigt und soll in den nächsten Wochen über die Bühne gehen.

Nächsten Monat steht außerdem die Frankfurter Buchmesse an. Dort bin ich mittwochs und donnerstags anzutreffen, ebenso auf dem BuCon am Samstag. Im Gepäck habe ich Das Schwert des Wilden Landes.

Bis dahin bastle ich an meiner nächsten Veröffentlichung. Der Verbannte auf dem Eisernhof soll Anfang Oktober erscheinen – ein eher gemütliches Fantasy-Abenteuer mit kleinen bunten Drachen, klingenden Schellen und heißem Apfelwein. Die Welt begleitet mich schon seit ein paar Jahrzehnten. Einen kleinen Vorgeschmack, wie es dort zugeht, gibt es in »Der Weg nach Hause«.

Alte Geschichte frisch vertont

Von Susanne

Am 7. Juli 2025

In Geschichten, Musik

Nach ein paar Monaten Funkstille gibt es hier wieder einmal was Neues. Also, eigentlich eine alte Geschichte, aber die wurde frisch vertont.

»Der Tagedieb« ist schon 2018 erschienen, in der Anthologie Phantastische Sportler beim Verlag Torsten Low. (Da ist die ganze Sammlung auch immer noch zu haben.) Und jetzt, nach der märchenhaften Zeit von sieben Jahren, hat Klaus Neubauer sie für seinen Podcast Klausgesprochen eingelesen. Wer lieber hört als liest, kann sich dort umsehen. Es gibt eine Menge Geschichten aus allen phantastischen (und ein paar anderen) Genres zu entdecken. Damit verliert die nächste lange Autofahrt oder gar der Berg Bügelwäsche jeden Schrecken.

Noch etwas Hörbares kam mit einer kleinen Übersetzung zwischendurch: Die Oper Ariodante von Georg Friedrich Händel wurde von Les Arts Florissants verfilmt. Zumindest in Frankreich ist er bereits in den Kinos zu sehen. Für die deutsche Fassung kam der Trailer hier vorbei, »demnächst in Ihrem Kino« könnte es also barocke Klänge zu hören geben.

Gebräu zum Zweiten

Von Susanne

Am 25. März 2025

In Echtes Essen, Geschichten

Buchcover: Richard Hood & Nick Moyle, Brew it yourself - Selbstgebraute Getränke aus Wild- und Gartenpflanzen Seit dem letzten Eintrag ist hier ein Päckchen mit Belegexemplaren eingegangen, in denen allerlei Gebräue und ihre Zutaten beschrieben werden. Meine persönliche Empfehlung in diesem Buch steht auf der allerletzten Seite – na gut, ein Register gibt es dann auch noch. Switchel ist unkompliziert und lässt sich mit Heißem, Kaltem und bei Bedarf Höherprozentigem kombinieren.

Inzwischen habe ich eifrig weiter übersetzt, wie bereits erwähnt an einem umfangreichen Backbuch, das mich noch einige Wochen begleiten wird. Außerdem nähert sich die Waldläufer-Saga von Pedro Urvi dem furiosen Finale. Danach geht es in einer neuen abenteuerlichen Welt weiter.

Ich dachte, ich kann rechtzeitig zur Leipziger Buchmesse zwei oder sogar drei gedruckte Ausgaben meiner Geschichten vorzeigen, aber die Lieferung lässt noch auf sich warten. Wahrscheinlich schlägt das Päckchen hier auf, während ich mich in Leipzig herumtreibe – unter anderem in der Phantastik-Lounge. Ein neues kleines E-Book gibt es allerdings, die im vorigen Beitrag angekündigten Goldmärchen. Mehr dazu unter Geschriebenes.

Update am 31. März: Es ist genau so gekommen wie oben beschrieben. Die Probedrucke sind eingetroffen, als ich in Leipzig war. Also habe ich nach meiner Rückkehr noch mal eifrig gebastelt, und jetzt gibt es Die Weinfestengel und Das Schwert des Wilden Landes auch als Print. Der Probedruck für Gold Edition wurde gestern in Auftrag gegeben und ist schon unterwegs. Nach der Buchmesse geht so was unvergleichlich viel schneller.

Noch ein Update am 5. April: Der Probedruck war recht ansehnlich, jetzt ist Gold Edition auch als echtes Heftchen zu haben, rechtzeitig fürs Osternest.

Heute brau ich

Von Susanne

Am 19. Januar 2025

In Der ganze Rest, Echtes Essen

Herzlich willkommen im neuen Jahr. Die ersten Aufträge sind schon abgeschlossen, die nächsten scharren mit den Hufen. Mögen sich die 12 Monate 2025 erfreulicher entwickeln als es von hier aus den Anschein hat.

Nach einigen Wochen ohne, in denen dafür andere mehr oder weniger seltsame Gebräue zur Entfaltung kamen, habe ich heute wieder einmal Kombucha angesetzt. Mein Rezept entspricht bestimmt nicht der reinen Lehre, aber das Ergebnis schmeckt mir, und dem Teepilz scheint es zu bekommen. Also:

2 EL Schwarztee (grüner hat sich für mich weniger bewährt)
2 Beutel Früchtetee
in 1,5 Litern Wasser 8 Minuten ziehen lassen.
Dann 100 g Zucker einrühren,
abkühlen lassen.
Ins Gärglas füllen.
Nach 3 Tagen abfüllen und in den Kühlschrank stellen.

Wohl bekomm’s.

Da wir gerade bei seltsamen Gebräuen sind: Es gibt eine neue Kurzgeschichten-Ausschreibung vom Shadodex-Verlag: Mysteriöse Spätlese. Gesucht wird weinselige, auch düstere Phantastik mit Humor. Vielleicht fällt mir noch etwas ein, vielleicht habe ich wenigstens eins der hier Vorbeilesenden auf eine Idee gebracht.

Derzeit schreibe ich an zwei Märchen mit dem verbindenden Element Gold, die im Lauf des Jahres in einer kleinen Sammlung erscheinen sollen. Rumpelstilzchen ist mit von der Partie, wie an der Überschrift vielleicht zu erkennen ist.

Nächste Woche gehe ich dann voraussichtlich zum Backen über – es gibt ein Buch mit wissenschaftlich unterfütterten Backrezepten zu übersetzen. Ich rechne mit spannenden Recherchen.

(Dies hier ist übrigens der erste Beitrag mit Strom vom Dach – aus dem Batteriespeicher. Hier waren in den letzten Monaten allerlei Handwerker im Einsatz, und Mitte der Woche wurde die PV-Anlage freigeschaltet.)

Jahresabschluss

Von Susanne

Am 31. Dezember 2024

In Der ganze Rest

Mit Raureif überzogene Ginsterbüsche

Heute Nachmittag war tatsächlich kurz vor 16 Uhr Feierabend und damit Jahresabschluss. Ich sollte mir merken, mir für diese Jahreszeit nur noch wirklich spaßige Aufträge an Land zu ziehen – nichts Juristisches, lieber Katalogtexte für Kinderbücher und Computerspiele. Aber auch dieser Brocken ist abgegeben. Die Kinderbücher kommen am Donnerstag noch mal dran, aber das ist nächstes Jahr.

Meine Experimente mit Selbstgebrautem und vegetarischer Gurkensuppe waren nicht sehr erfolgreich. Was ein süßer, fruchtiger Sektersatz werden sollte, ist ziemlich sauer geraten. In Kombination mit Traubensaft nicht verkehrt, aber dafür ist es zu viel Aufwand. Immerhin hat sich die eigens dafür beschaffte Hefe im Brot dann recht gut gemacht.

Normalerweise bin ich sehr dagegen, in Salate, Eintöpfe oder Ähnliches mal eine Handvoll Speckwürfel zu stecken, nur damit das Ganze nicht mehr vegetarisch ist. Bei anderen Gelegenheiten habe ich mit Räuchertofu als Ersatz schon ganz gute Erfahrungen gemacht. In dem Fall war es leider nicht so. Vielleicht habe ich mich auch in der Hektik, das Rezept fertig zu bekommen, dumm angestellt. Aber fürs Erste gibt es die Gurkensuppe wieder mit Speck, und ich schaue mich anderswo nach vegetarischen Rezepten um. Quellen gibt es ja genug.

Ein Bestandteil des Weihnachtsessens, der gut geraten ist, war der Nachtisch: Kwee Mangkok. Es geht nicht gerade schnell, aber das Komplizierteste daran ist das Einpuzzeln von einem Sammelsurium vorhandener Förmchen in den größten Topf mit Dämpfeinsatz. Ich habe noch eine zweite Portion zum Verschenken hergestellt und damit auch die Reste an nicht ganz alltäglichen Zutaten ein wenig dezimiert.

Morgen und vielleicht noch am Wochenende dürfen die Pläne für nächstes Jahr wachsen, fürs Schreiben und Übersetzen, für Reisen, den Balkongarten und was sonst noch so dazugehört.