{"id":4324,"date":"2021-04-18T11:04:43","date_gmt":"2021-04-18T09:04:43","guid":{"rendered":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/?p=4324"},"modified":"2021-05-20T20:55:04","modified_gmt":"2021-05-20T18:55:04","slug":"der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/","title":{"rendered":"Der Brotjob – Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben?"},"content":{"rendered":"

\"Der\u2026 Darum geht es beim heutigen #Autor_innensonntag.<\/p>\n

Mein Brotjob als \u00dcbersetzerin sieht dem Autor_innenleben in weiten Teilen ziemlich \u00e4hnlich. Dadurch kommen sich die beiden selten in die Quere. Die Frage nach der Bereicherung finde ich dagegen schwieriger zu beantworten.<\/p>\n

Gro\u00dfe \u00c4hnlichkeit<\/h4>\n

Vom \u00dcbersetzen zum Schreiben zu wechseln ist keine gro\u00dfe Umstellung. Es geht in beiden F\u00e4llen darum, W\u00f6rter zu dressieren, und dazu verwende ich \u00e4hnliches Werkzeug. Na gut, MemoQ oder Trados helfen beim Schreiben nicht wirklich weiter, Papyrus Autor beim \u00dcbersetzen – je nach Projekt – allerdings schon. Beides sind freie Berufe, daher ist der organisatorische Rahmen derselbe. Ich brauche nicht nachzufragen, ob ich einer Nebenbesch\u00e4ftigung nachgehen darf. Buchmesse-Besuche oder Aktionen der B\u00fccherFrauen<\/a> geh\u00f6ren ebenfalls zu beidem.<\/p>\n

Wenig Begegnungen<\/h4>\n

Diese \u00c4hnlichkeit hat allerdings auch gewisse Nachteile. Wenn ich ohnehin den ganzen Arbeitstag tippend vor dem Bildschirm verbracht habe, reicht die Energie nicht immer, um abends damit weiterzumachen. Au\u00dferdem fehlen Anregungen von au\u00dfen und Live-Kontakte zu anderen Menschen. Die kommen zu normalen Zeiten durch meinen zweiten Nebenjob als Organistin oder durch Freizeitaktivit\u00e4ten \u2013 Plotten beim Schwimmen, hatte ich das schon mal erw\u00e4hnt? – und fallen jetzt komplett weg. Was planbar ist, l\u00e4sst sich teilweise ins Netz verlagern, rein zuf\u00e4llige Interaktionen eher schlecht. Aber das ist eine Ausnahmesituation und soll sich gef\u00e4lligst bald wieder \u00e4ndern.<\/p>\n

Anregungen<\/h4>\n

Gerade jetzt muss ich mir die Anst\u00f6\u00dfe f\u00fcr neue Ideen verst\u00e4rkt beim \u00dcbersetzen holen. Ja, auch in Kochb\u00fcchern l\u00e4sst sich da etwas finden, noch mehr bei allgemeineren \u201eKultur<\/a>\u201c-Texten<\/a>. F\u00fcr das gerade abgegebene Historienprojekt habe ich mir Die Beschreibung der Welt<\/i> von Marco Polo geholt \u2013 hat in dem speziellen Zusammenhang nicht allzu weit geholfen, k\u00f6nnte aber vielleicht in einer Fantasy-Geschichte enden. Der n\u00e4chste historische \u00dcbersetzungsauftrag f\u00fchrt an die Ostsee, und ich bin sicher, dass dabei ebenfalls ein paar Anregungen herumkommen.<\/p>\n

Ansonsten lese ich diverse aktuelle Quellen in meinen Ausgangssprachen. Dinge, die mich interessieren, habe ich abonniert, ich lasse mich aber auch gern vom Zufall hierhin und dorthin lenken. So sind mir zum Beispiel Elisa e Marcela<\/a> zugelaufen. Einige weitere Themen liegen noch in der Schublade und k\u00f6nnten sich in Zukunft hier zeigen.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2026 Darum geht es beim heutigen #Autor_innensonntag. Mein Brotjob als \u00dcbersetzerin sieht dem Autor_innenleben in weiten Teilen ziemlich \u00e4hnlich. Dadurch kommen sich die beiden selten in die Quere. Die Frage nach der Bereicherung finde ich dagegen schwieriger zu beantworten. Gro\u00dfe \u00c4hnlichkeit Vom \u00dcbersetzen zum Schreiben zu wechseln ist keine gro\u00dfe Umstellung. Es geht in beiden […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,91],"tags":[195,81,38,13],"class_list":["post-4324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geschichten","category-uebersetzen","tag-autor_innensonntag","tag-inspiration","tag-recherche","tag-uebersetzungen"],"yoast_head":"\nDer Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? - La Ballade<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ist der Brotjob eine Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? Darum geht es heute beim Autor_innensonntag, und die Antwort ist ein klares Jein.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Der Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? - La Ballade\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ist der Brotjob eine Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? Darum geht es heute beim Autor_innensonntag, und die Antwort ist ein klares Jein.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Ballade\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-18T09:04:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-20T18:55:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Brotjob-300x198.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Susanne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Susanne\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Susanne\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1\"},\"headline\":\"Der Brotjob – Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben?\",\"datePublished\":\"2021-04-18T09:04:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-20T18:55:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/\"},\"wordCount\":379,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Brotjob-300x198.jpg\",\"keywords\":[\"#Autor_innensonntag\",\"Inspiration\",\"Recherche\",\"\u00dcbersetzungen\"],\"articleSection\":[\"Geschichten\",\"\u00dcbersetzen\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/\",\"name\":\"Der Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? - La Ballade\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Brotjob-300x198.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-18T09:04:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-20T18:55:04+00:00\",\"description\":\"Ist der Brotjob eine Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? Darum geht es heute beim Autor_innensonntag, und die Antwort ist ein klares Jein.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Brotjob.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Brotjob.jpg\",\"width\":1125,\"height\":741,\"caption\":\"Der Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Der Brotjob – Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"La Ballade\",\"description\":\"Geschichten und Musik\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1\",\"name\":\"Susanne\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.laballade.de\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Der Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? - La Ballade","description":"Ist der Brotjob eine Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? Darum geht es heute beim Autor_innensonntag, und die Antwort ist ein klares Jein.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Der Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? - La Ballade","og_description":"Ist der Brotjob eine Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? Darum geht es heute beim Autor_innensonntag, und die Antwort ist ein klares Jein.","og_url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/","og_site_name":"La Ballade","article_published_time":"2021-04-18T09:04:43+00:00","article_modified_time":"2021-05-20T18:55:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Brotjob-300x198.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Susanne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Susanne","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/"},"author":{"name":"Susanne","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1"},"headline":"Der Brotjob – Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben?","datePublished":"2021-04-18T09:04:43+00:00","dateModified":"2021-05-20T18:55:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/"},"wordCount":379,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1"},"image":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Brotjob-300x198.jpg","keywords":["#Autor_innensonntag","Inspiration","Recherche","\u00dcbersetzungen"],"articleSection":["Geschichten","\u00dcbersetzen"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/","url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/","name":"Der Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? - La Ballade","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Brotjob-300x198.jpg","datePublished":"2021-04-18T09:04:43+00:00","dateModified":"2021-05-20T18:55:04+00:00","description":"Ist der Brotjob eine Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben? Darum geht es heute beim Autor_innensonntag, und die Antwort ist ein klares Jein.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#primaryimage","url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Brotjob.jpg","contentUrl":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Brotjob.jpg","width":1125,"height":741,"caption":"Der Brotjob - Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/der-brotjob-bereicherung-fuers-autor_innenleben\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Der Brotjob – Bereicherung f\u00fcrs Autor_innenleben?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/","name":"La Ballade","description":"Geschichten und Musik","publisher":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1","name":"Susanne","logo":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.laballade.de"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4324"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4375,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4324\/revisions\/4375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}