{"id":171,"date":"2018-05-27T20:27:54","date_gmt":"2018-05-27T18:27:54","guid":{"rendered":"http:\/\/laballade.de\/wordpress\/?page_id=171"},"modified":"2026-03-18T21:43:28","modified_gmt":"2026-03-18T20:43:28","slug":"uebersetztes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetztes"},"content":{"rendered":"

Achtung Werbung – N\u00e4heres dazu unter Bibliothek<\/a><\/p>\n

Hier folgt eine Auswahl der Sachb\u00fccher, Kinderb\u00fccher und Romane, die ich in den letzten Jahren \u00fcbersetzt habe. Die Links f\u00fchren nach M\u00f6glichkeit zum jeweiligen Verlag, zum Autorenwelt-Shop<\/a> oder einer anderen Versandbuchhandlung meines Vertrauens. Amazon-Links sind entsprechend gekennzeichnet.<\/p>\n

Neu erschienen:<\/strong><\/p>\n

The Elements of Baking<\/a> von Katarina Cermelj<\/a> (AT Verlag)<\/p>\n

 <\/p>\n

2025<\/strong><\/p>\n

in Zusammenarbeit mit Imke Brodersen<\/a>:<\/p>\n

Tr\u00e4gerin der Flammen \u2013 Das Gesetz der Drachen, Buch 1<\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Die sechs Elemente \u2013 Das Gesetz der Drachen, Buch 2<\/a> von Pedro Urvi (Amazon)<\/p>\n

Waldl\u00e4uferehre – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 20<\/a> von Pedro Urvi (Amazon)<\/p>\n

Die R\u00fcckkehr des Waldl\u00e4ufers – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 21 (Epilog 1)<\/a> von Pedro Urvi (Amazon)<\/p>\n

Das Schicksal der Schneepanther – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 22 (Epilog 2)<\/a> von Pedro Urvi (Amazon)<\/p>\n

Tremia in Gefahr – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 19<\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Die Krone des Nordens – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 18<\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

 <\/p>\n

Brew it yourself<\/a> von Richard Hood & Nick Moyle<\/a> (AT Verlag)<\/p>\n

 <\/p>\n

2024<\/strong><\/p>\n

Drachent\u00fccke – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 17<\/a> von Pedro Urvi (Amazon)<\/p>\n

Die Druidenk\u00f6nigin – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 16<\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Der Unverg\u00e4ngliche erwacht – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 15<\/a><\/em> von Pedro Urvi (Amazon)<\/p>\n

The fast five – wenig Zeit, viel Geschmack<\/a> von Donna Hay<\/a> (AT Verlag)<\/p>\n

Mission im Osten – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 14<\/a><\/em> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Lockruf des Drachen – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 13<\/a><\/em> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

2023<\/strong><\/p>\n

Weihnachten – Festlich genie\u00dfen<\/em><\/a> von Donna Hay<\/a> (AT-Verlag)<\/p>\n

Ist das ein Kochbuch?<\/em><\/a> von Heston Blumenthal<\/a> (AT-Verlag)<\/p>\n

Das Reis-Buch<\/em><\/a> von Sri Owen<\/a> (AT-Verlag)<\/p>\n

Drachenenergie – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 12<\/em><\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Eisiger Ursprung – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 11<\/em><\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Das Waldl\u00e4uferkonzil – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 10<\/em><\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Verschw\u00f6rung im Norden – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 9<\/a><\/em> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Die T\u00fcrkisk\u00f6nigin – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 8<\/em><\/a> von Pedro Urvi<\/a> (Amazon)<\/p>\n

Der K\u00f6nig des Westens – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 7<\/em><\/a> von Pedro Urvi<\/a><\/p>\n

2022<\/strong><\/p>\n

Der Weg des Spezialisten – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 6<\/em><\/a> von Pedro Urvi<\/a><\/p>\n

Das geheime Refugium – Der Weg des Waldl\u00e4ufers, Buch 5<\/em><\/a> von Pedro Urvi<\/a><\/p>\n

Ammu – Indische Lieblingsrezepte meiner Mutter<\/em><\/a> von Asma Khan<\/a> (AT-Verlag)<\/p>\n

Dinosaurier \u2013 Evolution, Arten, Untergang <\/i><\/a>von Fernando Novas\/Dami\u00e1n Voglino (NGV)<\/p>\n

H\u00e4ndel goes Tinder<\/a>, <\/i>Stichting Gooisch Klassiek\/Int. H\u00e4ndel-Festspiele G\u00f6ttingen<\/p>\n

2021<\/strong><\/p>\n

Der dunkle Duke<\/em><\/a> von Laura Landon<\/a> (Prairie Muse; Amazon-Link)<\/p>\n

„Der Ostseeraum – Spannungsfeld im Wandel der Zeiten“<\/a> von Nils Blomkvist (online unter Baltic Sea Library)<\/p>\n

Die Weisheit des Traumas<\/em><\/a> von Anouk Bindels<\/a> (EchnAton)<\/p>\n

T\u00e4glich besser essen<\/em> von Hugh Fearnley Whittingstall (AT-Verlag)<\/p>\n

2020<\/strong><\/p>\n

Asma’s Indische K\u00fcche – Meine Familienrezepte aus dem Darjeeling Express<\/em><\/a> von Asma Khan (AT-Verlag)<\/p>\n

Das Leben ein Fest – Das Kochbuch der islamischen Welt<\/em><\/a> von Anissa Helou (AT-Verlag)<\/p>\n

„Meister P\u00e9rez der Organist“<\/a> von Gustavo Adolfo B\u00e9cquer (1836-1870)<\/a><\/p>\n

2019<\/strong><\/p>\n

\u00c4pfel – Rezepte aus dem Obstgarten<\/em> von James Rich (AT-Verlag)<\/p>\n

Effizienter arbeiten f\u00fcr Dummies<\/em><\/a> von Arjan Broere (Wiley VCH)<\/p>\n

2018<\/strong><\/p>\n

Buddha Passion<\/em><\/a> von Tan Dun (Dresdner Musikfestspiele)<\/em><\/p>\n

Restlos gut<\/em> von Hugh Fearnley-Whittingstall (AT-Verlag)<\/p>\n

Viel mehr vegetarisch<\/em><\/a> von Hugh Fearnley-Whittingstall (AT-Verlag)<\/p>\n

2017<\/strong><\/p>\n

Gr\u00fcne Heiler<\/em><\/a> von Victoria Boutenko (Hans Nietsch Verlag)<\/p>\n

T\u00e4glich Fr\u00fcchte<\/em> von Hugh Fearnley-Whittingstall (AT-Verlag)<\/p>\n

Kulturreisef\u00fchrer Katalonien<\/i> (Ag\u00e8ncia Catalana de Turisme)<\/p>\n

Skandinavisch kochen<\/em> von Trine Hahnemann (Edition Michael Fischer)<\/p>\n

Vegetarisch, basisch, gut f\u00fcr Eilige<\/em> von Natasha Corrett (AT-Verlag)<\/p>\n

Vegane Rezepte mit Aquafaba<\/em> von Zsu Dever (AT-Verlag)<\/p>\n

2016<\/strong><\/p>\n

Achtsamkeit in der Pubert\u00e4t<\/em> von Eline Snel (Herder)<\/p>\n

Detox basisch vegetarisch<\/em> von Natasha Corrett (AT-Verlag)<\/p>\n

Drache Donatus und der vergessene Geburtstag; <\/i> Drache Donatus und die gro\u00dfe K\u00e4lte; <\/i> Elfe Florine und der Wackelzahn <\/i>von Li Lef\u00e9bure (Compact)<\/p>\n

G\u00e4rtner dich gl\u00fccklich<\/em> von Karolien Verbanck (Edition Michael Fischer)<\/p>\n

Hexentorte; Hexenbaby; Hexenfreund; Hexenwunsch <\/i>von Guy Dani\u00ebls (Compact)
\n<\/i><\/p>\n

Liebe und Bindungsangst<\/em> von Hannah Cuppen (Herder)<\/p>\n

2015
\n<\/strong><\/p>\n

Brot<\/em> von Daniel Stevens (AT-Verlag)<\/p>\n

Huhn & Ei<\/em> von Marc Diacono (AT-Verlag)<\/p>\n

Im Farbenmeer eines Pr\u00e4riegartens<\/em> von Lianne Pot (DVA)<\/p>\n

Light & Easy<\/i> von Hugh Fearnley-Whittingstall (AT-Verlag)<\/p>\n

P\u00f6keln & R\u00e4uchern<\/em><\/a> von Steven Lamb (AT-Verlag)<\/p>\n

2014<\/strong><\/p>\n

Foto-Kreativ-Lab<\/em> von Steve & Carla Sonheim (Edition Michael Fischer)<\/p>\n

Kochen f\u00fcr Kinder mit ADHS und Autismus<\/em> von Dana Laake und Pamela J. Compart (Verlag Hans Huber)<\/p>\n

Le Petit Paris<\/a><\/em> von Nathalie Benezet (Edition Michael Fischer)<\/p>\n

Vegetarisch, basisch, gut f\u00fcr jeden Tag<\/em><\/a> von Natasha Corrett und Vicky Edgson (AT-Verlag)<\/p>\n

2013<\/strong><\/p>\n

Dieter Rams: So wenig Design wie m\u00f6glich<\/em><\/a> von Sophie Lovell (edel)<\/p>\n

Drei gute Dinge auf dem Teller<\/em> von Hugh Fearnley-Whittingstall (AT-Verlag)<\/p>\n

Essattacken stoppen<\/em><\/a> von Christopher G. Fairburn (Verlag Hans Huber)<\/p>\n

I\u00a0♥ <\/span>New York<\/em> von Daniel Humm und Will Guidara (AT-Verlag)<\/p>\n

Verr\u00fcckte Fakten \u00fcber die Welt<\/em>; Verr\u00fcckte Fakten aus dem Tierreich<\/em> von Mitchell Symmons (Ravensburger Verlag)<\/p>\n

2012<\/strong><\/p>\n

Achtsamkeit f\u00fcr Menschen mit Autismus<\/em><\/a> von Annelies Spek (Verlag Hans Huber)<\/p>\n

Rezepte f\u00fcr Marie<\/em> von Manfred Meeuwig (AT Verlag)<\/p>\n

2011<\/strong><\/p>\n

Enneagramm f\u00fcr Dummies<\/em> von Jeanette van Stijn (Wiley VCH)<\/p>\n

Quiltinspirationen<\/i> von Jane Brocket (Haupt)<\/p>\n

Zisch, Blubber, Knall \u2013 Kunterbunter Experimentier- und Bastelspa\u00df<\/i> von Fiona Watts (Ravensburger Verlag)<\/p>\n

2009<\/strong><\/p>\n

Textile Druck- und F\u00e4rbetechniken<\/em><\/a> von Eva Pascual i Mir\u00f3, Miriam Albinana Trias, Rosa Oliveras, Joan Albert Sanchez Sanchez und Elisa Rubio Ferrer (Haupt)<\/p>\n

2008<\/strong><\/p>\n

Europas alte B\u00e4ume: Ihre Geschichten, ihre Geheimnisse <\/i>von Jeroen Pater (Kosmos)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Achtung Werbung – N\u00e4heres dazu unter Bibliothek Hier folgt eine Auswahl der Sachb\u00fccher, Kinderb\u00fccher und Romane, die ich in den letzten Jahren \u00fcbersetzt habe. Die Links f\u00fchren nach M\u00f6glichkeit zum jeweiligen Verlag, zum Autorenwelt-Shop oder einer anderen Versandbuchhandlung meines Vertrauens. Amazon-Links sind entsprechend gekennzeichnet. Neu erschienen: The Elements of Baking von Katarina Cermelj (AT Verlag) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":166,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-171","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00dcbersetztes - La Ballade<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00dcbersetzte Sachb\u00fccher und Kinderb\u00fccher; \u00fcbersetzte Spiele; Englisch, Niederl\u00e4ndisch, Spanisch, Russisch\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetztes - La Ballade\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcbersetzte Sachb\u00fccher und Kinderb\u00fccher; \u00fcbersetzte Spiele; Englisch, Niederl\u00e4ndisch, Spanisch, Russisch\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Ballade\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-18T20:43:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/bibliothek\\\/uebersetztes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/bibliothek\\\/uebersetztes\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetztes - La Ballade\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-05-27T18:27:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-18T20:43:28+00:00\",\"description\":\"\u00dcbersetzte Sachb\u00fccher und Kinderb\u00fccher; \u00fcbersetzte Spiele; Englisch, Niederl\u00e4ndisch, Spanisch, Russisch\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/bibliothek\\\/uebersetztes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/bibliothek\\\/uebersetztes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/bibliothek\\\/uebersetztes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bibliothek\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/bibliothek\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetztes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"La Ballade\",\"description\":\"Geschichten und Musik\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1\",\"name\":\"Susanne\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laballade.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.laballade.de\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetztes - La Ballade","description":"\u00dcbersetzte Sachb\u00fccher und Kinderb\u00fccher; \u00fcbersetzte Spiele; Englisch, Niederl\u00e4ndisch, Spanisch, Russisch","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetztes - La Ballade","og_description":"\u00dcbersetzte Sachb\u00fccher und Kinderb\u00fccher; \u00fcbersetzte Spiele; Englisch, Niederl\u00e4ndisch, Spanisch, Russisch","og_url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/","og_site_name":"La Ballade","article_modified_time":"2026-03-18T20:43:28+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/","url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/","name":"\u00dcbersetztes - La Ballade","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2018-05-27T18:27:54+00:00","dateModified":"2026-03-18T20:43:28+00:00","description":"\u00dcbersetzte Sachb\u00fccher und Kinderb\u00fccher; \u00fcbersetzte Spiele; Englisch, Niederl\u00e4ndisch, Spanisch, Russisch","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/uebersetztes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bibliothek","item":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/bibliothek\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetztes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/","name":"La Ballade","description":"Geschichten und Musik","publisher":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/6fadccd64c10acbfe6c9d563789d29a1","name":"Susanne","logo":{"@id":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.laballade.de"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6532,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions\/6532"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laballade.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}