Seit vielen Jahren arbeite ich mit einer Fachfrau für die Übersetzung von Gesellschaftsspielen zusammen: Birgit Irgang. An denselben Projekten ist eine Kollegin in den Niederlanden beteiligt: Kim Steenbergen. Das Material ist oft komplex. Mit einem schlichten Spielplan, Halmakegeln und sechsseitigen Weiterlesen…
Schatzzeiger war schon einmal veröffentlicht, nämlich in der Anthologie Tierische Teufel – Teuflische Tiere im Machandel Verlag. Lektoriert hat meines Wissens die Verlegerin Charlotte Erpenbeck persönlich. Derzeit liegt wieder eins meiner Manuskript bei ihr, ein Katzenkrimi, der in einer besonders Weiterlesen…
Als praktische Beispiele für meine Arbeit eignen sich wohl vor allem ein paar Bücherlinks: Restlos gut (Original Englisch) Enneagramm für Dummies (Original Niederländisch) Textile Druck- und Färbetechniken (Original Spanisch) Eher in Richtung Fantasy geht folgendes Spiel: Allods online (Original Russisch) Weiterlesen…
Da mein aktuelles Büchlein gerade erst erschienen ist, gibt es dazu noch keine Rezensionen. Es hat außerdem ganze 2500 oder so Wörter. Da wäre es fast übertrieben, noch viele zusätzliche Worte darüber zu verlieren. Aber Leute, die so für guten Weiterlesen…
Mein Angebot an Dienstleistungen ist überschaubar: Ich übersetze aus den Sprachen Englisch, Niederländisch, Spanisch und Russisch. Das könnte einen Roman oder ein Sachbuch betreffen, die auf dem deutschsprachigen Markt erscheinen sollen. Es könnte aber auch um ein Exposé oder eine Weiterlesen…
Neben der Online-Buchmesse finden auch im echten Leben noch Dinge statt. Am Wochenende zum Beispiel die Lindenfelser Brauchtumstage. Bei dieser Gelegenheit werden die Werkstätten im Museum in Betrieb genommen, und im Hof wird ebenfalls eifrig gearbeitet, unter anderem werden Kartoffeln Weiterlesen…
Schatzzeiger Mein aktuelles Buch, wenn man es so nennen will, ist ein E-Book bei BOD mit dem Titel Schatzzeiger. Es handelt sich um eine fantastische Kurzgeschichte mit goldenem Anhänger, schlechtem Wetter und bunten Cocktails. Oh ja, ein Frosch und eine Weiterlesen…
Mein aktuelles Übersetzungsprojekt ist ein Management-Ratgeber aus dem Niederländischen. Es geht um Arbeitsorganisation und Produktivität. Dieses Thema betrifft vermutlich alle, die schreiben, Cover designen oder verlegen, vor allem, wenn sie das „nebenbei“ tun. Wenn ich einen solchen Text vor mir Weiterlesen…
Mein Schwerpunkt beim Übersetzen sind Sachbücher, meist zu Themen der Freizeitgestaltung. Obwohl dabei oft das Layout eine wesentliche Rolle spielt und zum Beispiel rabiate Kürzungen erfordert, geht es mir letzten Endes um einen ansprechenden deutschen Text. Achte auch auf Mückentüpfel Weiterlesen…
Haltet die Welt an, ich will aussteigen Das meiste, was ich schreibe, ist Fantasy. Ja, da steckt auch Eskapismus drin, das Wegträumen in eine andere Welt. Den sehe ich allerdings genauso stark vertreten in Liebesromanen oder Thrillern, um nur mal Weiterlesen…