Ich begrüße euch zum letzten Messetag. Vielen Dank für eure bisherigen Besuche. Zum Abschied gibt es heute etwas zu gewinnen: Nennt mir (per E-Mail) bis heute Abend, 23:59 Uhr, den Titel eines Brettspiels, an dem ich mitgewirkt habe. Unter den richtigen Einsendungen verlose ich drei Kochbücher aus meinem Sortiment. Zu Weiterlesen…
Ich suche spannende Projekte, sei es zum Übersetzen, sei es zum Korrigieren. In Halle 2 habe ich mich umgesehen und festgestellt, dass die Auswahl an potenziell interessanten Verlags-Partnern anteilsmäßig mindestens so groß ist wie auf einer Buchmesse im echten Leben. Außerdem läuft man sich nicht die Füße platt und die Weiterlesen…
Vielleicht ist mein Alleinstellungsmerkmal, dass ich nicht sonderlich viel von Alleinstelluungsmerkmalen halte. Wie in der Aufgabe „KollegInnen“ am Donnerstag beschrieben, gibt es viele Menschen, die in dieser spannenden Branche aktiv sind. Sie wissen eine Menge und interessieren sich für noch mehr. Sicher gehen die allermeisten von ihnen sorgfältig mit ihren Weiterlesen…
Passend zum heutigen Thema “Künftige Projekte” hat sich gestern ein neuer Auftrag angekündigt, von dem ich allerdings kaum etwas verraten darf. Es wird eine Übersetzung aus dem Englischen, und zwar von historischen Sachtexten. Ich hoffe auf spannende Themen und Recherchen in interessanten Quellen. Das wird mich aber nicht allzu lange Weiterlesen…
Heute geht es um Aktivitäten in den Sozialen Medien. Die sind bei mir recht überschaubar und ich rechne nicht damit, sie auszubauen. Wer will, kann mich bei Facebook antreffen oder natürlich meinen Blog besuchen. Auf der Facebook-Seite geht es vornehmlich um meine buch- und textbezogenen Aktivitäten, sei es Schreiben oder Weiterlesen…
Seit vielen Jahren arbeite ich mit einer Fachfrau für die Übersetzung von Gesellschaftsspielen zusammen: Birgit Irgang. An denselben Projekten ist eine Kollegin in den Niederlanden beteiligt: Kim Steenbergen. Das Material ist oft komplex. Mit einem schlichten Spielplan, Halmakegeln und sechsseitigen Augenwürfeln ist es heutzutage selten getan. Manchmal habe ich den Weiterlesen…
Als praktische Beispiele für meine Arbeit eignen sich wohl vor allem ein paar Bücherlinks: Restlos gut (Original Englisch) Enneagramm für Dummies (Original Niederländisch) Textile Druck- und Färbetechniken (Original Spanisch) Eher in Richtung Fantasy geht folgendes Spiel: Allods online (Original Russisch) Zusätzlich findet sich noch das eine oder andere in meiner Weiterlesen…
Mein Angebot an Dienstleistungen ist überschaubar: Ich übersetze aus den Sprachen Englisch, Niederländisch, Spanisch und Russisch. Das könnte einen Roman oder ein Sachbuch betreffen, die auf dem deutschsprachigen Markt erscheinen sollen. Es könnte aber auch um ein Exposé oder eine Leseprobe gehen, um einen Verlag oder eine Agentur zu finden. Weiterlesen…
Mein aktuelles Übersetzungsprojekt ist ein Management-Ratgeber aus dem Niederländischen. Es geht um Arbeitsorganisation und Produktivität. Dieses Thema betrifft vermutlich alle, die schreiben, Cover designen oder verlegen, vor allem, wenn sie das „nebenbei“ tun. Wenn ich einen solchen Text vor mir habe, geht es mir zuerst darum, möglichst schnell eine Rohfassung Weiterlesen…
Mein Schwerpunkt beim Übersetzen sind Sachbücher, meist zu Themen der Freizeitgestaltung. Obwohl dabei oft das Layout eine wesentliche Rolle spielt und zum Beispiel rabiate Kürzungen erfordert, geht es mir letzten Endes um einen ansprechenden deutschen Text. Achte auch auf Mückentüpfel Auch bei Computerspielen achte ich auf korrekte Grammatik und Rechtschreibung. Weiterlesen…